Chameleon

After this page, you might like to take a look at:

Sample translation

Poem by Clément Marot (1497-1544)
(From the anthology L’Adolescence clementine)
translated by David Short
A une Damoyselle Malade To An Ailing Maiden
  1. Ma mignonne,
  2. Je vous donne
  3. Le bon jour.
  4. Le sejour
  5. C’est prison :
  6. Guerison
  7. Recouvrez,
  8. Puis ouvrez
  9. Vostre porte,
  10. Et qu’on sorte
  11. Vitement :
  12. Car Clement
  13. Le vous mande.
  14. Va friande
  15. De ta bouche,
  16. Qui se couche
  17. En danger
  18. Pour manger
  19. Confitures :
  20. Si tu dures
  21. Trop malade,
  22. Couleur fade
  23. Tu prendras,
  24. Et perdras
  25. L’embonpoint.
  26. Dieu te doint
  27. Santé bonne
  28. Ma mignonne.
  1. Sweet Jeannou,
  2. I bid you
  3. A good day.
  4. Though your stay
  5. Is like gaol,
  6. You’ll be hale,
  7. Hearty too!
  8. Then go through
  9. Your room’s door
  10. To some poor
  11. Restaurant;
  12. For Clément
  13. Does insist:
  14. Don’t resist
  15. Your sweet tooth.
  16. It’s the truth
  17. That you’d fast
  18. Scoff their last
  19. Cheese, frog, snail,
  20. Partridge, quail
  21. And jam bun!
  22. Have sweet fun,
  23. Lest your cheeks
  24. —thin, for weeks—
  25. Lose more wealth.
  26. God give health
  27. Back to you,
  28. Sweet Jeannou